Fevereiro 21, 2025

Pai em russo, Mãe em russo e todos os membros da família com pronúncia

Nunca tente descobrir como duas pessoas estão relacionadas em uma família russa, a menos que esteja preparado para uma longa e detalhada lição de genealogia que, de alguma forma, abrange pelo menos três gerações e inúmeros primos. Um simples "tio" ou "primo" nunca é suficiente – cada resposta vem acompanhada de um breve histórico da árvore genealógica e, quando terminam, você pode até esquecer por que perguntou. 😅

Na cultura russa, família não é apenas sobre parentes próximos; é uma vasta rede interconectada onde todos parecem conhecer todos – ou pelo menos fingem. 🙂 Os laços familiares são profundamente importantes, e isso se reflete na língua. Se alguém pertence ao lado materno ou paterno, se é mais velho ou mais novo, tudo isso determina o termo específico usado para se referir a eles.

Se quer aprender as palavras russas para "mãe" e "pai", o melhor é começar pelo básico. "Mãe" em russo é мама (máma), enquanto "Pai" em russo é папа (pápa). A partir daí, um sistema linguístico inteiro se desenvolve, onde cada parente tem um nome específico baseado na sua posição exata na família. Se tem curiosidade em saber como os russos se referem aos seus familiares – e quer evitar chamar um estranho de tio por engano – continue a ler! 😃

Se queres aprofundar o teu conhecimento de russo, experimenta a aplicação de aprendizagem de russo PixiLearn, onde podes aprender palavras e frases em russo de forma divertida e interativa: Aprende palavras em russo com PixiLearn.

Pai em russo, Mãe em russo

Pai em russo – Папа (Papa)

A palavra russa para pai é папа (pápa), pronunciada como PAH-pah.

Assim como мама, esta é a forma casual e afetuosa de dizer “pai”. Um termo mais formal é отец (otyets), usado em contextos oficiais ou referências respeitosas. Na cultura russa, os pais são tradicionalmente vistos como protetores e provedores da família. Assim como no árabe, os pais russos também podem ser chamados com um título baseado no nome do filho. Por exemplo, alguém chamado Ivan pode ser chamado de Батя Ваня (Batya Vanya), que significa “Pai Vanya”, como um sinal de proximidade e carinho.

mãe em russo – Мама (Mama)

Em russo, a palavra para mãe é мама (máma), pronunciado como MAH-mah.

As mães desempenham um papel central nas famílias russas, muitas vezes vistas como o núcleo emocional do lar. A palavra мама é comumente usada na fala cotidiana, mas em contextos mais formais ou poéticos, também pode ouvir-se мать (mat’), que é uma forma mais oficial de dizer "mãe". As mães russas costumam ser as cuidadoras e solucionadoras de problemas na família, conhecidas por seu calor e apoio inabalável.

Palavras russas para filho e filha

Filho em russo – Сын (Syn)

Em russo, a palavra para filho é сын (syn), pronunciado como sin (com um som curto de 'i').

Os filhos tradicionalmente desempenham um papel importante nas famílias russas, sendo frequentemente vistos como aqueles que dão continuidade ao nome da família. Nas tradições antigas, esperava-se que o filho mais velho cuidasse dos pais à medida que envelheciam. Embora as famílias russas modernas sejam menos rígidas em relação a essa expectativa, ainda há uma forte ênfase cultural na responsabilidade dos filhos para com seus pais e o legado familiar.

Filha em russo – Дочь (Doch’)

A palavra russa para filha é дочь (doch’), pronunciada como doch (com um som suave de "ch").

A forma plural, дочери (docheri), é usada quando se refere a várias filhas. As filhas são frequentemente muito queridas nas famílias russas e vistas como o coração do lar. É comum que os pais russos deem às suas filhas apelidos carinhosos e diminutivos, como дочка (dochka), o que adiciona calor e familiaridade.

Palavras russas para irmão e irmã

Irmão em russo – Брат (Brat)

Em russo, a palavra para irmão é брат (brat), pronunciado como braht.

Nas famílias russas, os irmãos mais velhos geralmente assumem um papel protetor, enquanto se espera que os irmãos mais novos respeitem seus irmãos mais velhos. Para especificar se alguém é um irmão mais velho ou mais novo, utilizam-se palavras adicionais:

Старший брат (starshiy brat) – Irmão mais velho
Младший брат (mladshiy brat) – Irmão mais novo

Na fala casual, os russos podem usar formas diminutivas afetuosas como братишка (bratishka), que traduz aproximadamente como 'irmão' ou 'irmãozinho'.

Irmã em russo – Сестра (Sestra)

A palavra russa para irmã é сестра (sestra), pronunciada como syes-TRAH.

Assim como com os irmãos, o russo distingue entre irmãs mais velhas e mais novas:

Старшая сестра (starshaya sestra) – Irmã mais velha
Младшая сестра (mladshaya sestra) – Irmã mais nova

Um apelido carinhoso comum para uma irmã é сестрёнка (sestrënka), que transmite uma sensação de calor e proximidade, semelhante a “sis” em inglês. Em muitas famílias russas, as irmãs mais velhas frequentemente assumem um papel materno, cuidando dos irmãos mais novos.

Palavras russas para avô e avó

Avô em russo – Дед (Ded)

Em russo, a palavra para avô é дед (ded), pronunciada como dyed.

Este é o termo informal e mais comumente usado. No entanto, uma versão mais carinhosa é дедушка (dedushka), que é equivalente a dizer “vovô”. Este termo transmite um tom caloroso e respeitoso, tornando-se a forma preferida para crianças e adultos se dirigirem ao seu avô.

Os avôs na cultura russa são frequentemente vistos como figuras sábias da família, transmitindo tradições, histórias e lições de vida. Não é incomum ouvir os avôs sendo chamados com um pouco de humor e admiração, já que muitas vezes assumem o papel de contadores de histórias e até de travessos na família.

Avó em russo – Бабушка (Babushka)

A palavra russa para avó é бабушка (babushka), pronunciada como BAH-boosh-ka.

Este termo carinhoso é amplamente utilizado nas famílias de língua russa. Em alguns casos, usa-se a forma mais curta бабуля (babulya) ou баба (baba), especialmente em áreas rurais, embora baba possa às vezes soar antiquado ou informal.

Nas famílias russas, as avós são frequentemente o coração do lar, conhecidas pelo seu calor, pela sua habilidade em contar histórias e, claro, pela sua incrível culinária. As babushkas russas são lendárias pela sua sabedoria, pela sua natureza protetora e pela capacidade de preparar um banquete a partir de aparentemente nada.

Palavras russas para tio e tia

Em russo, a palavra para tio é дядя (dyadya), pronunciada como DYAH-dyah.

Ao contrário de outras línguas que distinguem entre tios paternos e maternos, o russo usa дядя para ambos. No entanto, se for necessário esclarecer, pode-se especificar:

Брат отца (brat otsa) – Irmão do pai
Брат матери (brat materi) – Irmão da mãe

Os tios russos frequentemente desempenham um papel importante na vida familiar, às vezes atuando como segundos pais, especialmente em famílias grandes. As crianças podem se dirigir não apenas aos seus tios reais como dyadya, mas também a amigos próximos da família como um sinal de respeito.

Tia em russo – Тётя (Tyotya)

A palavra russa para tia é тётя (tyotya), pronunciada como TYOH-tya.

Assim como com os tios, o russo não tem palavras separadas para uma tia paterna ou materna. No entanto, para especificar:

Сестра отца (sestra otsa) – Irmã do pai
Сестра матери (sestra materi) – Irmã da mãe

As tias, ou tyotyas, frequentemente têm um papel de cuidado nas famílias russas. Assim como os tios, um amigo próximo da família também pode ser chamado de тётя como um sinal de calor e familiaridade.

Palavras russas para primo (masculino e feminino)

Primo masculino em russo – Двоюродный брат (Dvoyurodny brat)

Em russo, a palavra para primo masculino é двоюродный брат (dvoyurodny brat), pronunciada como dvo-YU-rod-ny brat.

O termo двоюродный significa 'segundo grau' ou 'uma vez removido', indicando que os primos são considerados parentes de segundo grau na hierarquia familiar. Como o russo não tem palavras separadas para primos maternos e paternos, este termo aplica-se a todos os primos masculinos, independentemente de qual lado da família eles venham.

Prima feminina em russo – Двоюродная сестра (Dvoyurodnaya sestra)

A palavra russa para prima feminina é двоюродная сестра (dvoyurodnaya sestra), pronunciada como dvo-YU-rod-na-ya ses-TRA.

Assim como com двоюродный брат, este termo é usado universalmente para primos tanto do lado materno quanto do lado paterno. Em conversas informais, os russos às vezes abreviam essas frases para apenas двоюродный ou двоюродная quando o contexto está claro.

Nos lares russos, os primos costumam ser muito próximos e, em muitos casos, crescem como irmãos. Em famílias extensas, é comum ter fortes laços ao longo da vida com os primos, reforçados por encontros familiares frequentes e celebrações.

Palavras russas para marido e mulher

Marido em russo – Муж (Muzh)

Em russo, a palavra para marido é муж (muzh), pronunciada como moozh.

A palavra муж é a forma mais comum e neutra de se referir ao marido. No entanto, na fala afetuosa, as esposas podem usar termos diminutivos ou brincalhões como муженька (muzhen’ka), que se traduz como algo como 'querido marido' ou 'amor'.

Na cultura russa tradicional, o marido é frequentemente visto como o chefe da casa, responsável por prover e proteger a família. No entanto, as famílias russas modernas tendem a ter parcerias mais iguais, onde as responsabilidades são compartilhadas entre os cônjuges.

Esposa em russo – Жена (Zhena)

A palavra russa para esposa é жена (zhena), pronunciada como zhe-NAH.

Este é o termo padrão, mas em um contexto mais afetuoso, os maridos podem dizer жёнушка (zhyonushka), que carrega um tom quente e amoroso, semelhante a “wifey” em inglês.

Nas famílias russas, as esposas foram tradicionalmente vistas como o coração do lar, cuidando dos assuntos familiares e garantindo que o lar funcione sem problemas. Embora essa dinâmica tenha evoluído nos tempos modernos, a cultura russa ainda valoriza o papel da esposa como uma figura-chave na manutenção da unidade familiar.

Explore o fascinante mundo das palavras de baixo calão em russo, seus significados e pronúncia neste guia envolvente, perfeito para quem tem curiosidade sobre a cultura e língua russa. Leia mais aqui: Palavras de baixo calão em russo com pronúncia - Xinga como um russo