Apprenez à saluer en chinois – Comment dit-on « bonjour » en chinois ?

Si vous avez déjà recherché comment dire « Bonjour » en chinois, vous êtes probablement tombé sur « Nǐ hǎo » (你好). Simple, agréable à l'oreille, et tout le monde le connaît – mais est-ce vraiment tout ? Bien sûr que non ! « Bonjour » n’est que le début du monde des salutations chinoises, un monde rempli de surprises. Par exemple, saviez-vous qu'en Chine du Nord, un amical « As-tu mangé ? » est également une manière de dire bonjour ? (Non, ils n’attendent pas de réponse, pas besoin de chercher un restaurant.) 😊 Dans ce blog, nous partirons du fameux « Bonjour » pour explorer tout ce que cachent les salutations chinoises.

Vous souhaitez plonger plus profondément dans l’apprentissage du chinois ? Découvrez l’application PixiLearn - Dictionnaire Visuel de Chinois, qui offre un moyen amusant et interactif d’apprendre les mots et expressions de base !

Mot chinois pour Bonjour – Salutations courantes

Ces deux formes ont pratiquement été conçues pour les débutants en chinois ou les touristes. Avec elles, vous pouvez gérer presque toutes les situations. Puisque le respect joue un rôle important dans la culture chinoise, il est essentiel de toujours choisir la forme appropriée.

你好 (Nǐ hǎo) – « Bonjour » ou « Salut »

C’est la salutation la plus connue et la plus utilisée en chinois. C’est un choix parfait pour presque toutes les situations. Vous pouvez l’utiliser avec des amis, des collègues ou même des inconnus.

您好 (Nín hǎo) – « Bonjour » (forme respectueuse)

Si vous voulez montrer du respect, par exemple en parlant à des aînés, des enseignants ou des supérieurs, 您好 est l'expression appropriée à utiliser. Le mot nín est une forme polie d'adresse, utilisée à la place du plus décontracté nǐ dans de tels cas.

Salutations selon le moment de la journée

Dans les salutations chinoises, comme dans de nombreuses autres cultures, le moment de la journée compte. Le matin, un joyeux « Bonjour » et le soir, un calme « Bonne nuit. » Voyons comment cela fonctionne en chinois !

早上好 (Zǎo shàng hǎo) – « Bonjour »

C’est la salutation que vous utilisez lorsque votre café est encore dans la tasse et que les gens essaient de mettre leur sourire matinal. 😊 Que vous saluiez un ami, un collègue ou un inconnu le matin, celle-ci est toujours appropriée.

上午好 (Shàng wǔ hǎo) – « Bonjour (fin de matinée) »

Si votre matinée a commencé tard mais qu’il n’est pas encore l’heure du déjeuner, c’est le salut parfait à utiliser. Idéal pour des situations formelles, comme saluer quelqu’un au travail ou lorsque vous voulez vous sentir comme un professionnel lors d’une réunion importante.

下午好 (Xià wǔ hǎo) – « Bon après-midi »

C’est votre salut incontournable pour l’après-midi, que vous soyez encore plein d’énergie ou que vous luttiez contre une somnolence post-déjeuner. 😊 Vous pouvez l’utiliser dans presque toutes les situations pendant les heures de l’après-midi.

晚上好 (Wǎn shàng hǎo) – « Bonsoir »

C’est une salutation élégante et formelle, parfaite lorsque vous rencontrez quelqu’un le soir, comme lors d’un dîner ou d’un événement nocturne. Si vous voulez impressionner votre entourage en soirée, c’est la formule idéale.

晚安 (Wǎn ān) – « Bonne nuit »

Cette salutation est davantage destinée aux adieux qu’aux présentations. Utilisez-la avant le coucher ou pour dire au revoir à quelqu’un en soirée. Un doux 晚安 laissera sûrement l’autre personne sourire 😊 – ou s’endormir paisiblement.

Salutations informelles et amicales

Les Chinois aiment aussi saluer de manière détendue, surtout avec des amis ou des personnes avec qui ils ont une connexion plus proche. Ces salutations ne figurent pas dans les manuels, mais sont plutôt celles utilisées dans la rue, lors de discussions amicales ou même sur les réseaux sociaux.

嘿 (Hēi) – « Hé » ou « Salut »

Cette salutation est le symbole ultime de la décontraction. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous croisez un ami ou simplement le lancer à quelqu’un dans la rue. C’est court, simple et totalement informel. Que vous soyez jeune ou que vous vous sentiez jeune, cette salutation est toujours gagnante.

嗨 (Hāi) – « Salut »

C’est l’adaptation chinoise du mot anglais « Hi », qui dégage une ambiance informelle et moderne. C’est particulièrement populaire chez les jeunes et dans les conversations avec des étrangers.

最近怎么样? (Zuì jìn zěn me yàng?) – « Comment ça va ces derniers temps ? »

C’est plus un déclencheur de conversation. Ce n’est pas juste une salutation, mais aussi une façon de montrer un réel intérêt pour l’autre personne. Vous pouvez l’utiliser avec des amis, des connaissances ou même des collègues si vous voulez aller au-delà d’un simple « Salut ». Bonus si vous vous souciez réellement de leur réponse ! 😊

Salutations régionales

Dans un pays vaste comme la Chine, les différentes régions ont développé leurs propres façons uniques de saluer, ce qui peut sembler surprenant au premier abord – mais cela vous garantira un sourire. 😊

吃了吗? (Chī le ma?) – « As-tu déjà mangé ? »

Populaire dans le nord de la Chine, cette salutation est simplement une manière amicale de montrer de l’intérêt. Ils ne s’attendent pas à un compte-rendu détaillé de votre petit-déjeuner ou déjeuner 😊, et c’est tout à fait normal si vous n’avez rien mangé. Cette salutation concerne davantage le soin et la connexion – un peu comme demander « Comment ça va ? », mais d’une manière plus détendue et centrée sur la nourriture pour entamer la conversation. (Conseil : si un ami chinois vous pose cette question, ne soyez pas surpris, souriez simplement et répondez par un simple oui ou non !) 😊

你去哪里啊? (Nǐ qù nǎ lǐ a?) – « Où vas-tu ? »

Cette salutation spéciale du sud de la Chine n’est pas à prendre au pied de la lettre non plus. C’est davantage un déclencheur de conversation, comme dire : « Salut, quoi de neuf ? » 😊 Pas besoin de donner un itinéraire précis – contentez-vous de sourire, de répondre ou même de poser la même question en retour.

Salutations pour les aînés et les situations formelles

Dans la culture chinoise, le respect est primordial, en particulier lors des interactions avec les aînés, les enseignants ou les supérieurs. Les salutations polies sont une norme sociale en Chine, utilisées pour exprimer de l’appréciation et une grande estime. Contrairement à de nombreuses autres langues, y compris l’anglais, le chinois propose une variété impressionnante de salutations adaptées à des relations et contextes spécifiques. Cette approche nuancée reflète l’accent profond de la culture sur le respect et l’harmonie sociale, ce qui la rend unique par rapport aux salutations plus simples et universelles d’autres langues.

老师好 (Lǎo shī hǎo) – « Bonjour, Monsieur/Madame le professeur »

Lorsque vous rencontrez un enseignant, cette salutation respectueuse est le meilleur choix. Elle n’est pas seulement polie, mais aussi un moyen de reconnaître et d’honorer le travail de l’enseignant – une valeur qui a une grande importance dans la culture chinoise.

叔叔好 (Shū shu hǎo) – « Bonjour, oncle »

Cette salutation est utilisée pour les hommes plus âgés qui ne sont pas directement liés à vous mais qui sont plus âgés que vous. Cela pourrait être un voisin ou le père d’un ami. C’est une façon amicale et respectueuse de s’adresser formellement, très appréciée dans la société chinoise.

阿姨好 (Ā yí hǎo) – « Bonjour, tante »

Une manière polie de s’adresser à des femmes plus âgées, qu’elles soient la mère d’un ami, une voisine ou même une amie de la famille.

爷爷好 (Yé ye hǎo) – « Bonjour, grand-père »

Used to express respect for older men, particularly those of grandparent age. It’s suitable for your own grandfather or any elderly man you wish to show deference to.

奶奶好 (Nǎi nai hǎo) – « Bonjour, grand-mère »

Tout comme 爷爷好, c’est une forme de respect envers les femmes âgées. Qu’il s’agisse de votre grand-mère ou d’une femme âgée de la communauté, cette salutation est toujours aimable et polie.

Salutations par téléphone et en ligne

Avec l’évolution de la technologie, les salutations chinoises se sont également adaptées à la communication moderne. Au téléphone et en ligne, des formes de salutations plus détendues et informelles ont émergé, pratiques et amicales à la fois.

喂 (Wéi) – « Allô ? »

Lorsque vous passez un appel téléphonique, c’est presque toujours la première chose que vous dites. 喂 (prononcé : wéi) est la pierre angulaire de l’étiquette téléphonique chinoise, adaptée aux appels formels et informels. C’est similaire à dire « Allô ? » en anglais pour vérifier si l’autre personne est là et prête à parler.

你好啊 (Nǐ hǎo a) ou 哈喽 (Hā lóu) – « Bonjour »

Dans le monde en ligne, ces salutations amicales sont devenues très populaires. 你好啊 est une version plus décontractée et directe du traditionnel 你好, tandis que 哈喽 est une variation moderne et anglicisée, souvent utilisée par les jeunes générations ou dans des conversations avec des étrangers. Quel que soit votre choix, il garantira un ton amical.

大家好 (Dà jiā hǎo) – « Bonjour à tous »

Si vous souhaitez lancer une conversation de groupe ou vous adresser à une communauté en ligne, 大家好 est le choix parfait. Cela salue tout le monde en même temps, que ce soit lors d’une réunion d’affaires, d’un appel Zoom amical ou même sur un grand forum en ligne. C’est comme dire « Bonjour à tous ! », mais avec une touche typiquement chinoise.

Salutations spéciales festives ou culturelles

Les salutations chinoises occupent une place particulière lors des événements festifs et culturels. Ces expressions ne transmettent pas seulement des vœux de bonheur, mais jouent également un rôle clé dans le renforcement du sentiment de communauté et l’hommage aux traditions.

新年好 (Xīn nián hǎo) – « Bonne année ! »

Cette salutation est presque obligatoire pendant le Nouvel An chinois. Si vous voulez souhaiter une bonne année à quelqu’un, 新年好 est l’expression la plus simple et la plus couramment utilisée. C’est comme offrir un paquet de vœux : « Bonne année, bonne chance et que votre prochaine année soit extraordinaire ! »

节日快乐 (Jié rì kuài lè) – « Joyeuses fêtes ! »

C’est une salutation universelle que vous pouvez utiliser pour toute occasion festive, que ce soit le Nouvel An chinois, la Fête de la Mi-Automne ou même Noël. C’est comme une salutation « tout-en-un », parfaite pour instaurer une ambiance festive sans être trop précis.